Enkö voi ajaa perille asti? - Hän on ehkä nyt kotona.
Ei tästä ole pitkä matka kävellä.
Hae tavarasi niin karataan.
Nytkö? - Niin. Rakastan sinua, Vera.
Haluan elää sinun kanssasi.
Minun on mentävä.
Totta kai haluan elää sinun kanssasi. Anna minulle vain vähän aikaa.
Hän tulee nyt. Rakastan sinua, Pieter.
Mitä nyt? - Hei. Käy istumaan.
Otto...
Pelkään että olen tehnyt virheen.
Ison virheen. - Oliko se vahinko?
Onko se vakavaa? Vahingoititko potilasta? Ajattele näin:
"Mitä tahansa teinkin niin tein sen viimeisen kerran."
Silloin olet oikeastaan jättänyt sen jo taaksesi.
Hyvin se menee. Älä sure.
Anna hohtimet. - Jahas... Käykö nämä?
Eikö isäsi opettanut sinulle mitä eroa on hohtimilla ja leikkureilla?
Hohtimet. Leikkurit. - Valitan.
Hei. Siellä oli jono. Miten menee?
Hyvää. Sinun ei ole pakko syödä.
Miten niin pakko? Minun on nälkä.
Onko jokin hullusti?
Tämä on herttaista. Ette ikinä olisi istuneet näin puoli vuotta sitten.
Olette herttaisia. Sitä vain.
Tuota... Meille on tulossa lapsi.
Että mitä? - Meille tulee lapsi.
Koska? - Panin sen sinne 11 viikkoa sitten.
Koska se syntyy? - Elokuussa.
Olenko ensimmäinen jolle kerrotte? - Olet.
Jos on jotakin...
Mitä tahansa, koska tahansa... Olen käytettävissä.
Mitä helkkaria?
Skool.
"On kulunut jonkin aikaa siitä kun murhasitte Alex Lingerin."
"Odotin että omatuntonne heräisi, mutta te olette heikko"-
"ettekä uskalla vastata teoistanne."
"Vaikenemiseni maksaa teille 100000. Pankaa rahat vihreään muovipussiin."
"Yhdeksältä tänä iltana panette pussin roskakoriin"-
"joka on Trattoria Commedia - krouvin miesten vessassa. Ystävä."
Hei. Yksi olut, kiitos.
Kiitos.
Kuule, sinä siellä. Hei.
Haluaisin puhua kanssasi yhdestä asiasta.
Et siis ole minun ystäväni, vai kuinka? - En, okei.
Mitä sinä oikein puuhaat? - En mitään. Haluatko jotakin?
Kuka hitto kuvittelet olevasi? - Törkeää tulla esittämään tuollaista.
Haluan puhua kanssasi. - Häivy! Heti!
Jätä minut rauhaan! Jumaliste, jätä minut rauhaan!
Anna minun olla! Jätä minut rauhaan!
Anna... minun... olla rauhassa.
Haloo! Hän kävi kimppuuni! Hän yritti hakata minut!
Hän kävi kimppuuni.
Sitten hän alkoi oksentaa. En ole nukkunut moneen yöhön.
Tosi raskasta.
Hei. Hän makaa tuolla. - Joskus eilen - illalla tai yöllä.
Hakattu päähän. - Ei lompakkoa, ei mitään.
Saanko tulla mukaan? - Tarvitsen muutaman minuutin.
Voititteko jotakin? - Ei. Pieleen meni. Epäonnea.
Se on Erich!
Erich Van Veeteren.
Ulrike!
Annan Erichin nikkaroida tänään itse.
Tuletko mukaan kävelylle?
Mitä?
Kyllä vai ei?
Münster on täällä. Se vaikuttaa vakavalta.
Hei. Miten voin auttaa?
Erich on kuollut.
Kuka? - Erich.
Sinun poikasi.
Erich?
Löysimme hänet aamulla, hakattuna, baarin ulkopuolelta.
Hän on voinut maata siellä eilisillasta.
Yksi ohi...
Kulta... Kuuletko?
Mitä sinä teet? - Pukeudun.
Kuka hoitaa tutkintaa? - Minä.
Sopiiko tämä?
Tule niin mennään istumaan...
Jätän teidät nyt. - Ei! Sinulla on tärkeitä kysymyksiä.
Hoida työsi.
Löysimme Erichin krouvin pihalta. Tiedätkö mitä hän teki siellä?
En. Nyt sinun kuuluu kysyä, koska näin hänet viimeksi. Siitä on kaksi päivää.
Hän on töissä korjaamassa antikvariaattiani. Siitä tulee hieno.
Sanoiko hän miksi hän lähti sinne? - Ei. Montako teitä on ryhmässä?
Moreno, Jung, Rooth, minä... - Tarvitsemme vahvistusta.
Sinä jäät nyt tänne.
Tiedät missä olen. Pidä minut ajan tasalla.
Hei. Miten meni? - No... Onko jotakin ilmennyt?
Tapasin Marlenen, Erichin vaimon.
Hän ei ollut edes huomannut että Erich ei ollut yöllä kotona.
Oli vaikea saada hänestä mitään ulos.
Tiesikö hän mitä Erich teki krouvissa? - Hän ei tiennyt että Erich meni sinne.
Mitä Erich teki aiemmin päivällä?
Hän oli kotona kuuteen. Sitten hänen piti tavata Van Veeteren.
Se ei pidä paikkaansa.
Van Veeteren näki Erichin viimeksi kaksi päivää sitten.
Mihin aikaan hän tuli krouviin? - Yhdeksältä.
Erichin autolle on kirjoitettu parkkisakot samana iltana 19.35.
Se on kaukana komisarion asunnolta. - Sehän on keskikaupungilta.
Tarkista tämä osoite rekisteristä.
Mitä tiedämme krouvin asiakkaista? - Meillä on useimpien nimet.
Nämä eivät nähneet Erichiä mutta muistavat nähneensä miehen.
Parrakas, keski-ikäinen mies joka tuli sisään ja lähti taas pian.
Hän on ainoa jota ei ole tavoitettu.
Keskitytään siis kahteen asiaan. Kuka tämä partamies on?
Mitä Erich teki kello 18.00-21.00, elämänsä viimeisinä tunteina?
Mitä tehdään komisarion kanssa? - Pidetään tutkinnan ulkopuolella.
Kyllä. Se on hän.
Tule. Saatan sinut ulos.
Mitä voitte sanoa murha-aseesta tähän mennessä?
Mitä voitte sanoa murha-aseesta? - Ei juuri mitään. Se voi olla työkalu.
Ettekö ole löytäneet mitään?
Onko Münster talossa? - Pyydän häntä soittamaan sinulle.
Hän on varattu. - Kai häneltä viisi minuuttia liikenee.
Missä hän on? - Kokouksessa huoneessaan.
Hei.
Kauanko olet ollut Erichin valvojana? - Hei. Kiitos.
Siitä kun hänet tuomittiin vankilaan kolme vuotta sitten.
Kävikö Erich usein tässä krouvissa?
En tiedä. Minulle hän ei ainakaan puhunut siitä.
Hänhän myi aiemmin huumeita.
Olisiko hän aloittanut sen taas? - En huomannut sellaista.
Mutta se ei ole mahdotonta. - Ei.
Kiitos että tulit. Ilmoita jos muistat jotakin muuta.
Miten tutkinta sujuu? - Hyvin. Keräämme tietoja.
Onko epäiltyjä? - Ei vielä.
Nyt kun tulit niin... Löysimme Erichin taskusta lapun. Onko käsiala hänen?
"Trattoria Commedia 21.00." On se Erichin.
Mikä tuo on? "ODUS"? Jos Erich kirjoitti reitin muistiin -
niin sehän merkitsee että hän oli sopinut tapaamisesta.
Jos keksit jotakin niin ilmoita meillekin.
Tapaaminen. Mitä se mahtaa tarkoittaa?
Olemme avoimia kaikelle. On tyhmää tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.
Mutta olet kai ajatellut. Näen että olet ajatellut jotakin.
Erich menee sovittuun tapaamiseen ja käy näin. Kai sinä jotain päättelet.
Hyvä on. Jos ei oleteta mitään etukäteen...
Onko aivan mahdotonta että Erich myi tai osti siellä huumeita?
Hänet on tuomittu aikaisemmin.
Erichistä oli tulossa isä.
Hän ei olisi ikinä vaarantanut sitä tuollaisen asian takia.
Erich oli muuttunut. - Hyvä on. Halusin vain varmistaa.
Ymmärrän. Onnea matkaan. - Kiitos.
Minun pitäisi olla siellä jo.
Soita ja ilmoita itsesi sairaaksi.
Meillä on vain kaksi viikkoa yhdessä. Minä kirjoitan sairastodistuksen.
Teitkö itse niin? - Tietenkin.
Hei sitten.
"Omallatunnollasi on kaksi elämää. Vaikenemiseni hinta on muuttunut."
"Saat viikon, seitsemän päivää, aikaa hankkia 200000.
"Tämä on viimeinen tilaisuutesi ostaa itsesi vapaaksi. Ystävä."
Sinun ei tarvitse huolehtia hautajaisjärjestelyistä.
Minä hoidan kaiken.
Kulut myös.
Poliisi luulee että Erich myi huumeita siinä kuppilassa. Mitä arvelet siitä?
Miksi he sitä epäilevät? Oletko varma että hän oli kuivilla?
Olen täysin varma. - Hyvä. Niin minäkin.
Suo anteeksi.
Mitä sinä teet?
Anteeksi, minun piti vain...
Tunnetko sinä tämän? Tiedätkö mikä se on?
Ehkä. Odota vähän.
Ehkä se on tästä.
Katso.
"Vihreä muovipussi". Mikä se on?
Jotakin sinun täytyy tietää.
Joku soitti ja hän kirjoitti sen muistiin.
Tänne, kotiin? - Ei, se oli kännykkään.
Koska? - No, se...
Samana päivänä kun hän...
Kuulitko mistä he puhuivat? - Joku tarvitsi kai apua.
Saitko käsitystä kuka soittaja oli?
En... En tosiaankaan osaa sanoa.
Minä pidän tämän.
Menetkö ulos? - Menen.
Nähdään.
Haloo? Hetkinen.
Haloo?
Mitä teet siellä?
Käsität kai että tämä juttu on minulle tärkeämpi kuin mikään muu.
Kysymys kuuluu: Mitä vihreässä muovipussissa oli?
Missä vihreässä muovipussissa? - Ettekö tiedäkään siitä?
Baarimikko muistaa että Erich meni vessaan tyhjin käsin -
ja tuli ulos pussin kanssa.
Asiakkaat ovat pois laskuista paitsi parrakas mies jota emme ole löytäneet.
Ehkä partamies on siis se joka meidän on löydettävä.
En löydä Erichin tutkintakansiota. - Yritä nyt keskittyä tähän.
Marlene kertoi että Erichille tuli puhelu ennen kuin hän lähti.
Miksi hän ei kertonut sitä meille? - Hän on sokissa, tajuatko?
Hän arveli että joku tarvitsi apua. Palveluksen tai jotakin.
Kuten muovipussin hakemisessa täältä.
Erichin ja partamiehen ei ole tarvinnut edes nähdä toisiaan.
Sen sijaan Erich tapetaan ulkona. Joku odottaa pimeässä.
Mistä tekijä tunnistaa Erichin?
Erichillä oli pussi. - Mitä pussissa on?
Rahaa.
Partamies haluaa saada rahansa. Hän saa ne täällä.
Etkö tunnista kuviota? Näitä juttuja on ollut ennenkin.
Kiristystä. Erich siis... - Väärin. Unohdat puhelun.
Joku soittaa Erichille ja pyytää palvelusta.
Tarkoitus ei ollut tappaa Erichiä.
Jatkakaa vain. Älkää minusta välittäkö.
Puhelu jonka Erich sai... Tiedätkö siitä nyt enemmän?
Jäljitimme sen. Valitettavasti se tuli prepaid-liittymästä.
Operaattori tietää vain numeron.
Mutta teillä on numero.
Van Veeteren, haluan että lähdet nyt.
Oletteko saaneet selville mitään mikä ei ole tullut minulta?
Kuka tätä juttua yleensä tutkii? - Löydämme murhaajan. Soitamme sitten.
Etsitte siis murhaajaa? On parempikin tapa, oikotie.
Mutta silloin uskallettava katsoa ympärilleen. En vaivaa teitä sillä.
Onko viisainta etsiä umpimähkään murhaajaa vai kysyä itseltään:
Kuka Erichin tuttavista kiristää? Kuka lähetti hänet krouviin?
Onko sinulla ehdotuksia? - Ei vielä.
Minulla on lista Erichin tuttavista. - Hyvä. Ota se esiin.
Selvä. Van Veeterenin ehdotus on hyvä. Muutamme suuntaa -
ja yritämme löytää kiristäjän.
Jahaa. Kaikki minulle tuntemattomia.
Ovatko nämä Erichin tuttavia? - Hänen aiempia tuttaviaan...
...jotka eivät ole juuri nyt vankilassa.
Luulet yhä että Erich oli sortunut taas rikoksiin? Erehdyt.
Et ollut paikalla kun Erich kertoi että hänestä tulisi isä.
Hän oli päättänyt alkaa taas elää. Näin sen hänen silmistään.
Hän kävi krouvissa. Mutta hän ei kertonut sitä edes Marlenelle.
Ehkä se oli hänestä pikkujuttu. - Pikkujuttu? Jossakin kuppilassa?
Muovipussi vessassa? Siinä tapauksessa hän on...
Hän on mikä? Idioottiko?
Erich tiesi taatusti mitä pussissa oli!
Tämä on murhatutkinta ja sinä olet omainen.
Erichin valvojakin tunsi Erichin paljon paremmin kuin sinä ikinä!
Erich oli rikollinen.
Ymmärrän. Pyydän anteeksi.
Olen Erichin isä. - Terve. Komisario.
Erich puhuikin sinusta.
Sisään. Laitan ruokaa. Voit riisua takin.
Onko sinun nälkä? - Ei - kiitos.
Oletko useampien valvojana? - Muutaman vain.
Sellaisten joihin saa yhteyden. Muuten olen vahtimestarina.
Olitteko Erichin kanssa läheiset? - Minusta tuli tavallaan isähahmo.
Tarkoitan siis... Vain hahmo. - Ymmärrän.
Tiesitkö että hänestä oli tulossa isä? - Hän soitti heti kun sai testituloksen.
Tarvitsen Erichin kontaktien nimiä.
Ehkä kirjeissä on jotakin.
Kirjeissä? Kirjoittiko Erich sinulle?
Joo. Halusi kai jotenkin tappaa aikaa vankilassa.
Kuule tätä:
"En tarvitse kuin työkalupakin."
"Rakentavathan ihmiset aina kesämökkejä ja verantoja."
"Älä murehdi minusta. Vasara on minun tulevaisuuteni."
Tunnetko jonkun Rupoldin? - En.
Onko sinulla kynää?
Münster ei taida olla täällä. Sain nimen - Rupold.
Erich teki töitä hänen kanssaan. Etkö voi hakea sitä tietokoneella?
Se on suklaata. - Kiitos.
Rupold.
R- U-P-O-L-D.
50 nimeä. Etkö tiedä mitään muuta?
Ei. Katso jos tunnet jonkun.
Jung.
Autatko meitä saamaan jotain tietoja näistä Rupoldeista?
Katso jos tunnet jonkun.
Tuossa. Rupold Menster. Osoitteessa on jotakin...
Erichin auto oli pysäköity väärin tuonne kuoliniltana.
35 vuotta, on istunut sekä huumeista että pahoinpitelystä.
Vapautettu neljä vuotta sitten.
Rupold Menster.
Erich kävi hänen luonaan saman iltana jolloin hän ajoi Trattoria Commediaan.
Se on totta. Maistuuko?
Ota pois.
Jung?
Aloitetaanko? Tuletko mukaan sisään?
Saat istua hiljaa ja tarkkailla. Meiltä voi jäädä jotain huomaamatta.
Mutta tämä on meidän kuulustelumme joten älä puutu siihen mitenkään.
No niin, Rupold... Erich Van Veeteren kuoli perjantaina.
Miltä se sinusta tuntuu? - Ei miltään. En ymmärrä kysymyksiä.
Kävikö Erich luonasi kuoliniltanaan?
Erichin auto seisoi kulman takana asunnoltasi. Eikö se ole omitusta?
Kun Erich pääsi vankilasta, hän aloitti työt rakennusmiehenä.
Miten sait hänet juoksemaan asioitasi?
Annoitko hänelle tehtäväksi hakea vihreän muovipussin...
...Trattoria Commediasta? - Ei.
Miten voit asua luksusasunnossa keskustassa vaikket käy töissä?
Perintö. - Kuuntele helvetin tarkkaan...
Voimme todistaa että Erich kävi luonasi. Naapurit, sormenjäljet...
Käännämme asuntosi ylösalaisin ja teemme elämästäsi yhtä helvettiä.
Tai voit kertoa totuuden - nyt. Valinta on sinun.
Hyvä on. Hän käväisi luonani.
Erich kuvitteli että hän voisi tulla mukaan liiketoimiini.
Sinulla ei siis ollut mitään? - Ei Erichiä varten.
Tavallinen rakennusmies ei saanut olla leikissä mukana.
Ei Erich ollut rakennusmies. Mistä sinä sen olet keksinyt?
Ehkä on paras pitää tauko. Vaikka vartti? Haluatko kahvia?
Kuulustelu jatkuu. Ellei Erich ollut rakennusmies niin mitä hän teki?
Samaa kuin aina. Myi pillereitä koululaisille, varasteli autoja.
Myikö Erich huumeita koululaisille? - Niin. Hän tarvitsi uusia asiakkaita.
Mitä Erich teki luonasi sinä iltana? - Hän halusi päästä kumppanikseni.
Sanoin sadannen kerran ei. Hänellä oli tiedossa rahakas keikka.
Hän taisi mainita siitä krouvista. En välittänyt joten hän lähti.
Erich valehteli meille. Hän teki rikoksia siitä päivästä -
kun vapautui vankilasta.
Tajuatko sinä? Minun on saatava tietää kenen kanssa hän liikkui.
Päästä irti, minulla ei ole aikaa.
Lupaa että... Kuule...
Minulla on kiire neuvolaan.
Aika ultraääneen. - Niin...
Minä vien sinut.
Marlene...
Tunnetko jonkun näistä nimistä?
Ne ovat Erichin tuttavia entisiltä ajoilta.
En tiedä. En. - Oletko varma?
Liittyykö se siihen puheluun? - Mahdollisesti.
Erichillä oli eri soittoääniä.
Sinä aamuna se taisi olla "Satisfaction".
Rolling Stones. Soittoäänen voi kytkeä tiettyyn numeroon.
Mutta en usko että hän liittäisi Satisfactionin listan nimiin.
Se oli tavallisille ystäville.
Oliko Erichillä tavallisia ystäviä?
Jos hän alkoi taas myydä... Missä hän säilytti aineitaan?
Teidän kotonanne? - Olisinko minä sallinut sen?
Hänellä täytyi olla jokin varma säilö. Jossakin varastossa ehkä.
Hänellä oli lokerokaappi biljardihallissa.
Pelasiko Erich biljardia?
Etkö tiennyt sitä? - En.
Marlene Van Veeteren? - Joo.
Tule.
Siellä. Näettekö pikku sydämen?
Katso, tuossa on selkä.
Erich Van Veeteren. Hän kuoli vasta.
Oliko hän taitava? Biljardissa. - Toki. Tosi hyvä.
Etsin omistajaa. - Minä olen.
Minä tutkin Erichin murhaa.
Hänellä oli täällä lokero. Vai kuinka? - Kyllä vain.
Erich oli finaalissa viime vuonnakin.
Mutta hermot eivät kestäneet. Paine oli hänelle liikaa.
Outoa. - Maria! Koska Erichin lokerokaappi tyhjennettiin?
Soita ja kysy sitä Erichin isältä.
Soita Erichin is... Mitä sinä puhut?
Erichin isä kävi tyhjentämässä sen.
Hetkinen vain. Kävikö Erichin isä tyhjentämässä lokerokaapin?
Koska? - Tunti sitten.
Tunti sitten? - Niin.
Jahaa. Mitä tapahtui?
Ei mitään. Hän halusi tavarat ja sai Erichin kepin ja muuta.
Hän vei Erichin tavarat ja lähti.
Hän halusi tietää oliko Erichillä joku ystävä täällä. Kuin etsisi jotakuta.
Sanoin etten tiedä siitä mitään. Sitten hän lähti.
Miltä hän näytti? - Tavalliselta.
Parta? - Joo, ehkä.
Kun otti tavarat lokerosta... Koskiko hän johonkin?
Koskiko lukkoon tai juomalasiin? - Ei minun tietääkseni.
Erich Van Veeteren - minun poikani!
Hei. Marlene Van Veeteren?
Oskar van der Linger vakuutusyhtiö Infinitysta.
Miehesi Erich oli asiakkaamme.
Tulin siis auttamaan sinua.
Vai niin. Käy sisään. - Kiitos.
Mennään ylös jos haluat.
Esitän surunvalitteluni tapahtuneesta.
Otatko kahvia? - Kiitos, mielelläni.
Mistä on kysymys?
Erichillä oli henkivakuutus meiltä. - Henkivakuutus?
Paljonko se on? - Siitä tulee kuukausipalkka...
...usean vuoden ajan joten se on melko paljon.
Meidän on kuitenkin saatava tietää mitä Erich teki krouvissa sinä iltana.
Jos voimme varmistaa että hän ei ollut rikollisissa puuhissa -
korvaus on huomattavasti suurempi.
Hän oli siellä vain auttaakseen eikä tehnyt mitään rikollista.
Oliko hän siellä auttamassa? - Poliisi epäilee sitä kiristykseksi.
Erich oli siellä vain auttaakseen.
Eikö poliisi tiedä ketä hän auttoi? - Ei.
Eikä heillä ole ketään epäiltyä. - Ei minun tietääkseni.
Tyypillistä Maardamin poliisilta.
Jos minä olisin rikollinen, asettuisin tänne asumaan.
Heillä on kännykkäpuhelu. - Mikä kännykkäpuhelu?
Henkilö jota Erich auttoi soitti samana päivänä Erichille.
Mutta he eivät tiedä kuka soittaja oli.
Se oli prepaid-liittymästä. Tarvitaan Erichin kännykkä että sen voi nähdä.
Hei. Haluaisin kysyä PIN-koodistani.
Olen Erich Van Veeteren. Olen näppäillyt PIN-koodini kolmesti -
ja se on väärin joka kerta. Erich Van Veeteren.
Siihen tarvitaan sellainen mikä se on, PUK-koodi...
Minulla on uusi osoite. Muutin tyttöystäväni kanssa yhteen.
Voitteko lähettää koodin sinne?
Eikö? Lähettäkää koodi sitten vanhaan osoitteeseen.
Koska saan sen? Huomenna. Hienoa. Kiitos.
Hei. Mitä tuo oli?
Mitä? Tämäkö? Yksi potilas soitti ja...
Hänellä on ongelmia puhelimen kanssa.
Hän oli hukannut PIN-koodinsa tai mikä se nyt on.
Panenko tämänkin?
Voin hakea Ulriken katsomaan. - Älä, antaa olla.
Olet upea.
Olet todella upea.
Oletko löytänyt hänet? - En.
Löydätkö koskaan häntä? - Kuka tietää.
Voisit tehdä itsellesi palveluksen. Älä ajattele sitä enää tänään.
Tiesitkö että Erichillä oli henkivakuutus?
Ei hän täysin tyhmä voinut olla.
Hänellä oli kirkkaat hetkensä. - Nyt on vain löydettävä kiristäjä.
Vakuutusyhtiön mies sanoi että sitten korvaus nousee.
Kuinka jaksat? - Kiitos, ihan hyvin.
Mitä sinä teet?
Onko sinun pakko mennä? - Kandien kanssa on taas ongelmia.
Voit odottaa täällä minua. Nähdään sitten.
Selvä? Jotenkin näin? - Niin.
Hän sai siis jopa kupin kahvia.
Tunnetko tämän miehen? Siitä voi ainakin aloittaa.
Hei Jana, Vera täällä. Katsotko potilasrekisteristä yhden nimen?
Hyvä ystäväni on huolissaan missä hänen poikaystävänsä on.
Hienoa. Erich Van Veeteren. Onko hän potilaana meillä?
Ehei. Selvä.
Kiitos avusta. Kuullaan.
Haloo!
Hei. Se kävi nopeammin kuin luulin.
Tehdäänkö jotain myöhemmin? Mennään vaikka elokuviin...
...vai tehdäänkö pikkuinen lapsi?
Mitä sanot? Elokuva vai lapsi?
Vera...
Kuuntele nyt...
Muistathan sen illan kun jätin sinut kyydistä ja satoi...
Kotimatkalla...
Kaikki on niin epätodellista.
Ajoin erään pojan päälle.
Yritin auttaa häntä mutta hän oli jo kuollut.
Aioin mennä poliisille...
Mutta juuri kun aioin tehdä sen...
...tajusin että hän on jo kuollut enkä voi enää tehdä mitään.
Se tuntui niin epäoikeudenmukaiselta... - Kaksi elämää.
"Sinulla on kaksi elämää omallatunnollasi." Kaksi elämää!
Se kävi niin nopeasti. Luulin että se oli kiristäjä.
Hän yritti tappaa minut ja minä tönäisin häntä.
Mutta se oli vahinko, ihan totta!
Sinun olisi pitänyt kertoa.
Sinun olisi pitänyt kertoa heti.
Mutta jos se oli vahinko ja itsepuolustusta... Ehkä poliisi...
Voi Pieter, mitä sinä olet tehnyt?
Mennään poliisille nyt. - Ei! Etkö ymmärrä mitä sanon?
Se ei ollut minun syyni. Minun ei kuulu jäädä kiinni vaan hänen!
Etkö ymmärrä? Älä mene!
Tulemmeko mukaan? - Ei, pärjään kyllä. Kiitos.
No, hyvä sitten.
Mitä hittoa tämä on?
Noin, hyvä.
Kuule...
Menen ulos ja puhun hänelle. - Selvä, tee se.
Löysimme tuoreita sormenjälkiä. Jos hyvin käy, hän on rekisterissä.
En usko. Ne ovat minun ja Marlenen.
Marlene tietää varmasti minne hän pani teleoperaattorin kirjeen.
Se on nyt ainoa mikä puuttuu.
Teleoperaattori vahvistaa että Erich Van Veeteren tilasi uuden koodin -
matkapuhelimeensa. Ilmeisesti mies tuli tänään hakemaan sitä täältä.
Nyt hänellä on siis Erichin kännykän koodi. Mitä hän tekee seuraavaksi?
Katsoo vastaanotetut puhelut. Niiden joukossa on ilmeisesti kiristäjän nimi.
Kuka se onkin niin hänen hetkensä on tullut.
Että saatoin erehtyä niin Erichistä.
Olen sentään poliisi. En nähnyt sitä minkä sinä näit.
Sinä rakastat häntä. Hän on poikasi.
Teki hän mitä tahansa, rakastat häntä kuitenkin aina.
Voinko auttaa jotenkin? - Et. Kun kiristäjän ruumis löytyy...
...voit soittaa minulle. Saan edes nimen hänelle jota emme löytäneet.
Selvä.
Ruumis löytyi aikaisin aamulla mutta hän kuoli eilen.
Kynsien alta löytyi jälkiä desinfiointiaineesta.
Samaa ainetta oli Erichin haavoissa. Sitä käytetään paljon sairaaloissa.
Nainen oli ehkä sairaalassa töissä.
Aloitamme suurimmasta sairaalasta.
Haluaisin osoitteet kaikille joilla on tämä nimi.
Se on Vera. Vera Miller.
Ei. - Mutta tunnet koko henkilökunnan.
Tämä on avoin osasto. Se on voinut olla kuka tahansa sairaalasta.
Osastolla kukaan ei tuntenut miestä.
Sitten on vain nämä jäljellä. Noin 900 nimeä.
Ei tule mitään. Se vie viikkoja. - Onko hyviä ehdotuksia?
Allekirjoitatko tähän? Muuten en voi luovuttaa listoja.
Mitä nyt?
Kiristäjä. Tiedän kuka se on.
Tänne!
Tästä.
Päivää, Keller.
Hei.
Mistä on kyse? - Rupoldista ei irronnut mitään.
Haluatteko lisää nimiä? - Yhden vain. Murhaajan nimen.
Erichin murhaajan nimen. Tämähän on sinun kynäsi.
Et kertonut missä olet vahtimestarina. Jos murhaaja on täällä töissä -
niin ehkä kiristäjäkin on.
Seis, tai ammun!
Seis!
Meillä ei vieläkään ole nimeä. Tiedän missä hän asuu.
Tulkaa!
"200000:n vaihto tehdään keskiviikkona 15. päivä."
"Tasan 9.45 kotimaan terminaalissa."
Siihen on tunti. Ehdimme saada hänet sieltä.
Kirjeen mukaan murhaajan on pantava rahakassi säilytyslokeroon.
Hänen on kiinnitettävä avain akvaarion viereisen tuolin alle.
Keller on ostanut hänelle lipun ja hänen on mentävä portille.
Keller ei hae avainta ennen kuin näkee uhrinsa nousevan koneeseen.
Lippu, kiitos. Olkaa hyvä.
Tuolit ovat tuolla.
Jää sinä tähän ja vahdi tuoleja.
Moreno ja minä otamme hänet koneesta.
Tarkastamme matkustajalistan ennen lähtöä. Onko kone täynnä?
On... Yksi matkustaja tosiaan puuttuu.
Lippu on repäisty. Alex Linger. - Se on hän.
Hän on jossakin lähistöllä ja odottaa Kelleriä.
On vain yksi keino houkutella hänet esiin. Annamme hänelle Kellerin.
Sinä et mene. Tämä on hengen- vaarallista. Kutsun vahvistusta.
Aika ei riitä. Minä menen. - Ei! Minä johdan tätä tutkintaa.
En ole enää poliisi. Teen mitä tahdon.
Haloo? - Päivää, Keller. Et näe minua.
Nyt tiedän miltä näytät, mikä sinun nimesi on ja missä asut.
Tässä ei ole 200000:ta. - Laukussa on 50000.
Joko tyydyt 50000:een tai annat minulle sen mitä tarvitsen.
Jos haluat loput 150000 sinun on tehtävä niin kuin sanon.
Muuten, kokeile onneasi poliisilla. Itse lähden maasta tänä iltana.
Poliisi ei ehdi perääni. Tämä on viimeinen tilaisuutesi saada rahat.
Näetkö kauimpana vasemmalla olevan hissin? Ota se.
Mitä nyt tehdään? - En tiedä.
Mikä kerros? - Kolmas.
Ylhäällä painat stop-nappia.
Entä nyt? - Oikealle. Siellä on portaat.
Mikä ääni tuo on?
Teetkö nyt niin kuin sanon?
Helvetti! Tule.
Muista, Keller... Älä tee mitään yllättävää niin kaikki käy hyvin.
Mitä nyt?
Menenkö nyt ulos? - Pidä kiirettä nyt.
Avaa ovi! Avaa!
Jatka parkkitaloon.
Jatka eteenpäin.
Näetkö Citroënin? Mene sen luo ja avaa takaluukku.
Olet tuhonnut elämäni. Sinun on pyydettävä anteeksi.
Sinun on pyydettävä anteeksi!
Minä pyydän sinulta anteeksi? - Niin sinun pitääkin!
Mutta sinä tapoit minun poikani.
Sinä tapoit minun poikani.
Sinä tapoit minun poikani!
Seis tai ammun!
Minun on nälkä. - Mennään hampurilaiselle.
Ei sinun tarvitse. - Mutta haluan. Se on mukavaa.
Siellä saa leikkikaluja lasten annosten mukana.
Hän on vielä liian pieni sellaiseen.
Onko? Mitä luulet, koska niiden aika sitten tulee?
Suomennos: Irmeli Kuusela www.undertext.com
Ripped by: SkyFury